Author: Swati Rastogi

online French teacher|online course developer|French translator|Education influencer
French Writing Practice & Grammar

Renowned french writers:Honoré de Balzac

Swati Rastogi
Honoré de Balzac est considéré comme l’écrivain de fiction le plus prolifique de la France du 19ème siècle. Son énorme productlon de romans et histoires courtes recueillies sous le nom de La Comédie humaine (1842-1855) représente en détall réaliste, la vie en bourgeois moderne, en France. Son idéalisation de I’amour et de l’utilisation de personnages contrastés (le beau et le grotesque, le haut et le populalre, le tragique et la comique, Il est maintenant considéré comme l’un des créateurs du réalisme dans la littérature. ll était un observateur passionné de la vie humaine et quelques-uns des principaux themes
incluent la famille, les économies, le theatre, la connaissance scientifique moderne et l’histoire. Ses œuvres les plus célèbres dans la comédie humaine sont le pere Goriot (1833), illusion perdues (1837), etc.

English Translation


Honoré de Balzac is considered to be the most prolific fiction writer of the 19th century France.His huge production of novels and short stories collected under the name La Comedie humaine (1842-1855) depict in realistic detail,life in modern bourgeois,France.Because of his idealization of love and use of contrasting characters (the beautiful
and the grotesque ,the lofty and the popular ,the tragic and the comic,he is now considered one of the creators of realism in literature.He was a keen observer of human life .Some of the major
themes include the family,economies,the theatre,modern scientific knowledge and history.His most famous works in la comedie humaine are le
pere Goriot(1833 ,illusion perdues(1837)etc.

IMG_2754

 

French Writing Practice & Grammar

Renowned french writers:Victor Hugo

Swati Rastogi

Victor Hugo (26 fevrier 1802 au 22 mai 1885):

Victor Hugo était un poete français, un romancier et un dramaturge du mouvement romantique. Il est consideré comme l’un des plus grands et célèbres ecrivains
français. Il etait aussi un intellectuel engagé et un politicien franc.
Ses oeuvres les plus connues etaient les romans acclamés les Misérables (1862) et le Notre Dame de Paris (1831). Il a également produit une abondance d’ceuvres poétiques actives et lyriques artistiques.le theatre ne faisait pas exception. Il etait le dramaturge qui a développé la théorie du drame romantique . Ses jeux Cromwell(1827), Hernani (1830) etc. ont eu un grand impact sur la scène parisienne.
Suivez les traces de Victor Hugo et decouvrez ces remarquables monuments français qui ont eu un impact sur son œuvre Iitteraire et sa politique-Mont Saint michel, Notre Dame de Paris,la Conciergerie. l’arc de triomphe. la panthéone etc.

English Translation
Victor Hugo (February 26,1802-May 22,1885):


Victor Hugo was a french poet,novelist and dramatist of the romantic movement. He is considered one of the greatest and best known french writers. He was also a committed intellectual and an outspoken politician.
His best known works were the acclaimed novels Les Misérables (1862 )and Notre dame de Paris
(1831).He also produced an abundance of engaging and lyrical poetic works. Theatre was no exception.He was the playwright who developed the theory of romantic drama. His plays Cromwell(1827) ,Hernani(1830) etc had a great impact on the Parisian scene.
Follow in Victor Hugo’s footsteps and discover these remarkable french monuments that impacted his
literary work and his politics-Mont Saint michel,Notre dame de Paris,The Conciergérie, the arc de triomphe,the panthéone etc.

IMG_2753

DELF Preparation

Renowned french writers

Swati Rastogi

Voltaire (1694-1778) était un philosophe français, un essayiste, un dramaturge, un historien, un poète, un cricket et un autobiographe. Le 18ème siècle est souvent appelé l’âge de l’illumination, mais on l’appelle souvent l’âge de Voltaire dans l’esprit des historiens intellectuels, les deux sont synonymes.
Il se souvient le mieux de ses liens avec le théâtre, ses travaux philosophiques et ses petites histoires dramatisant des questions philosophiques. Le plus célèbre d’entre eux est Candide, une satire de la philosophie d’optimisme de G.W leibniz qui a examiné la réalité et l’absurdité de la souffrance humaine.
Voltaire était un maître de la langue, capable de bien écrire dans plusieurs genres et il a produit un énorme corps d’écrits. Sa réalisation majeure a été le poème épique Henriade (1732). Il a également écrit plusieurs poèmes satiriques qui se moquaient des folies des personnages politiques et des sommations héroïne nationale, Jeanne d’Arc.


English translation:


Voltaire (1694-1778) was a french philosopher, essayist, dramatist, historian, poet, cricketer and autobiographer. The 18th century is often called the age of enlightment but it is often called the age of Voltaire in the minds of intellectual historians-the two are synonymous.
He is best remembered for his connections with the theatre, his philosophical works and his short stories dramatizing philosophical issues. The most famous of these is Candide, a satire of G.W leibniz’s philosophy of optimism which examined the reality and absurdity of human suffering.
Voltaire was a master of language, able to write well in several genres and he produced a massive body of writings. His major achievement was the epic poem Henriade (1732). He also wrote several satirical poems mocking the follies of political figures and lampooning the national heroine, Joan of Arc.

IMG_2752

DELF Preparation

French Literature:19th century

Swati Rastogi
 

19ème siècle:

La littérature française du 19ème siècle concerne les developpements dans la littérature française au cours d’une période dynamique de la révolution française et l’ére Napoleon dans l’histoire française qui a vu l’avénement de la démocratie et la fin de la monarchie et de l’empire. Littérature française
jouissait d’un enorme prestige et succés international dans le 19éme siècle. Les divers mouvements qui ont eu lieu dans ce siècle étaient:

ENGLlSH TRANSLATlON:


The french literature of the 19th century concerns the developments in the french literature during a dynamic period of the french revolution and the Napoleon era in the french history that has seen the beginning of the democracy and the end of the monarchy and the empire. French literature enjoyed enormous prestige and international success in the 19th century. The various movements that took place in this century were:

a) Romantisme
Romantisme était un mouvement artistique, littéraire et
intellectuelle qui a pris naissance en Europe et dans la plupart des régions. ll a un effet significatif et complexe sur la politique et a été associé avec le libéralisme et le radicalisme. Son effet sur la croissance du nationalisme était
peut-étre plus importante. Les principaux figures de la
période romantique étaient Victor Hugo, Alexandre
Dumas, Alfred et plein d’autres.

English translation

a) Romanticism
Romanticism was an artistic, literary and an intellectual movement that had taken birth in Europe and in most of the regions. It had a significant and complex effect on the politics and has been associated with liberalism and radicalism. Its
effect on the growth of nationalism was perhaps more important. The principal figures of the romantic period were Victor Hugo, Alexandre Dumas, Alfred and many others.

b) Réalisme:
Le réalisme est le contraire direct du romantisme. Le réalisme est une nouvelle doctrine littéraire. Les réalistes veulent peindre dans leurs romans la vie telle qu’elle est. Les plus célèbres réalistes de ce siècle étaient Stendhal, Gustave Flaubert, Guy de Mauppant, George Sand, Honoré de Balzac. Ces réalistes ont écrit de la découverte douloureuse de la conscience de soi et les tourments de la vie privé. Balzac est généralement consideré comme le père de réalisme
littéraire.

English translation:

b) Realism:
Realism is the direct opposite of romanticism. Realism is a new literary doctrine. The realists wish to paint in their novels the life as it is. The most famous realists of this century were Stendhal, Gustave Flaubert, Guy de Maupassant, George Sand, Honoré de Balzac. These realists have written painful discovery of the self conscience and the distubances of private life. Balzac is generally considered as the father of literary realism.

c) Symbolisme:
Le symbolisme était une réaction contre le réalisme. Le symbolisme n’est pas seulement une facon nouvelle d’écrire des poèmes, dont le charme est fait de musicalité et d’imprécision, mais encore une volonté de parvenir, par la poésie, à la connaissance des secrets du monde. Les plus importants poetes symbolistes du 19eme siecle étaient Charles Baudelaire, Verlaine, Mallarmé, Arthur Rinbaud et plein d’autres.

English translation:

c) Symbolism:
Symbolism was a reaction against the realism. Symbolism is not only a new way of writing poems, whose charm is made of musicality and imprecision but still a wish of reaching, by the poetry to the knowledge of the secrets of the world. The most important symbolist poets of the 19th century were Charles Baudelaire, Verlaine, Mallarmé, Arthur Rinbaud and many others.